This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 '14 eng>por FILLER PNL (painel de ) Forro interno do porta-malas - lado esquedro pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>por ROCKER PNL estibo da porta do motorista pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>por FILLER PNL Painel de revestimento do porta-malas pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>por hazemeter is of the pivotable-sphere type turbidímetro de esfera giratória pro closed no
- Feb 15 '14 eng>por push away Coice ou golpe de recuo (se for muito larga e trapidação se for muito estreita) pro just_closed no
4 Feb 17 '14 eng>por Blackstone's low-profile buttress thread design rosca dente de serra de perfil baixo tipo Blackstone pro closed ok
- Feb 17 '14 eng>por Box build assembly (circuitos impressos e) caixas para montagem de circuitos elétricos (ou eletrônicos) pro closed ok
- Feb 17 '14 eng>por ‘Cobbler, keep to your last’ quem não tem competência, que não se estabeleça pro closed ok
4 Feb 17 '14 eng>por ‘Cobbler, keep to your last’ Cada macaco no seu galho pro closed ok
4 Feb 17 '14 por>eng pautados por ... they are based on / ...they are grounded by pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>por hook tail a parte de trás do gancho pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>por stern Fall hook-in responsável pelo engate da popa pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>por centres centralizado ou no centro (typo centres = centred) pro closed ok
4 Feb 16 '14 eng>por interlocking concrete tiles telhas de concreto sobrepostas pro closed ok
4 Feb 15 '14 eng>por treads As solas têm ranhuras com sulcos pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng CONSTRUTORIA Constructancy (if the author made up a term, maybe you could do the same) pro closed ok
4 Feb 15 '14 eng>por strap-on toe guard Biquera para uso temporário pro closed ok
4 Feb 15 '14 eng>por Hard wired Interlock contacts Contatos de intertravamento conectados por cabo pro closed ok
4 Feb 15 '14 eng>por drive Acionamento pro closed ok
4 Jan 23 '14 eng>por trim cut Recorte pro closed ok
- Jan 31 '14 eng>por Subscale endurance testing Ensaio de fadiga em subescala pro open no
- Feb 13 '14 eng>por recessed Recuado (em alguns casos, embutido) pro closed ok
4 Feb 7 '14 por>eng uma arvore de pau ... able to saw a hardwood tree (Pls see discussion entry) pro closed ok
- Feb 13 '14 eng>por flooded battery Bateria de chumbo-ácido com eletrólito líquido pro closed ok
- Feb 13 '14 eng>por active backlog Ordens de serviço em andamento ou em negociação (ainda não viraram pacotes) pro closed ok
4 Feb 13 '14 eng>por ...to have Planner pull affected Job Packages... ... para que um profissional da área de Planejamento identifique os pacotes afetados pro closed ok
4 Feb 13 '14 eng>por EHS Tailgate Diálogo de Segurança (DSS/DDS, diário ou semanal conforme a empresa) pro closed ok
- Jan 26 '14 por>eng Ombros projetados Outstanding shoulders pro closed ok
- Feb 2 '14 eng>por drift stop Limitador/Batente/Retentor de Derrapagem/Deslizamento pro open no
- Feb 6 '14 por>eng sistemas de esgotamento hídrico Sewage system (se for esgoto sanitário)/Sewerage system (se for esgotamento de água das obras) pro closed no
- Feb 12 '14 eng>por "Trunking legs" Ramais derivados do tronco pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por notch Encaixe pro closed no
- Feb 12 '14 eng>por craftsperson Coordena os técnicos/funcionários da área pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por Pin Holder Suporte para pinos de fixação pro just_closed no
- Feb 9 '14 eng>por coasting Girando por inércia (ver explicação) pro closed ok
4 Feb 12 '14 eng>por Drawing Pocket Suporte para documentos (não achei o nome exato em PT) pro closed ok
4 Feb 12 '14 eng>por Stud Pino ou Prisioneiro (rebite não tem torque) pro closed ok
4 Feb 6 '14 eng>por less sharpened edge Bordas menos afiladas (com "l" por se tratar da cor e não da peça) pro closed ok
- Feb 11 '14 eng>por booster fan Ventilador industrial / Ventilador booster pro closed no
- Feb 11 '14 eng>por booster fan Ventilador secundário/auxiliar/de apoio/de reforço pro closed no
- Feb 11 '14 por>eng bífore double-arched windows pro closed ok
- Feb 11 '14 eng>por intermodal carrier Carreta container pro closed ok
- Feb 11 '14 eng>por freight carrier Carretas Baú / Carretas tipo baú pro closed ok
- Feb 11 '14 por>eng fundos Undercoat pro closed no
- Feb 11 '14 por>eng planta de estaleiro shipyard floor plan / dockyard floor plan pro closed ok
- Feb 10 '14 eng>por control land calço da camisa do pistão pro closed ok
4 Feb 6 '14 eng>por dye film Película Pigmentada pro closed ok
- Feb 6 '14 eng>por Switching Operations in electric power installations Operações de chaveamento... pro closed ok
4 Feb 7 '14 por>eng nível de produção material a longo prazo long-term material production level pro closed ok
Asked | Open questions | Answered